Bonjour, chéri.
Dis-moi, tu as assuré hier soir, Al.
Ronflant "Vaya con Dios" dans ton sommeil
tandis que tes poils de nez battaient romantiquement la mesure.
Tu n'étais pas mal non plus. Ta sueur a imprimé ta silhouette sur les draps.
Chéri, faisons un truc spécial, ce soir.
Comme avant.
Du genre, je ne veux pas me marier et tu réserves une salle ?
En fait, je pensais à un endroit romantique
où on pourrait se peloter dans le noir.
Je ne crois pas que je trouverais quoi que soit.
Plus aucune partie importante n'est à sa place.
En fait, tu ne les trouverais pas plus en plein jour.
Dis ce que tu veux, Peg, ce soir, je joue au bowling.
Je ne peux pas sortir avec toi. Je vais m'amuser.
C'est aussi bien.
Je serai assez fatiguée après toute une journée au salon de beauté.
Ne remettons pas les choses à plus tard. On a beaucoup à faire. Viens.
Que veux-tu pour le petit-déjeuner ? Œufs au bacon ?
Ce serait bien.
Bien. Pendant que tu y es, fais-m'en aussi.
Bon, bon. Écoutez-moi ça :
combien vous faudrait-il pour vous faire peloter dans le noir
par Garry Shandling ?
Dix millions.
Vingt, s'il veut parler.
Et par le mari de Sonya ?
On est à vous dans un instant, Mme Rhoades.
Ça me rend un peu nerveuse.
Je n'aime pas me faire coiffer par des nouveaux.
Pourquoi M. Maurice et Julio se sont-ils donné des claques ?
Ne t'inquiète pas, Marcie. Tu vas être très belle.
Ils sont connus pour adapter la coiffure à chaque individu.
Tu l'as fait quand, la dernière fois, Peggy ?
Fait ou bien fait ?
Décolorée.
Siliconée.
Maintenue.
Heureuse.
On vous attend, Mme Rhoades.
Vous allez être superbe.
Vous vendez une assurance, comme à l'aéroport ?
Qu'est-ce qu'ils ont, nos maris, au juste ?
On se donne la peine de se faire belles pour eux
et on ne sert qu'à frotter leurs allumettes.
Je sais.
Les seules fois où Al me regarde, c'est quand il veut décapsuler sa bière.
Comme si ses dents étaient moins bonnes que les miennes !
Si le livreur de journaux pouvait venir boire un chocolat chaud juste une fois,
je plaquerais mon mari dans la seconde.
Ah, les maris.
Je trouve que les maris sont fantastiques
quand ils ne sont pas les vôtres.
Ils remarquent la moindre petite attention.
Ils sont excités au possible.
Et le meilleur : ils sont déjà brisés.
Ça ne fait pas partie du jeu, de les briser ?
Non. Le meilleur, ce sont les apparts, les voitures et du sexe tous les soirs.
Croyez-moi, les meilleures choses dans la vie sont celles des autres.
Et vous le voyez quand ?
Les maris sortent comment ?
Ils ont peut-être l'air stupide,
mais ils trouvent généralement une excuse pour sortir.
Généralement, le bowling.
L'excuse de mon dernier en date. Sa femme est une vraie mégère.
Elle ne cuisine pas, ne fait pas le ménage.
C'est tellement facile de plaire à un homme qui n'a rien.
Faites-lui un hamburger, vous aurez une télé Sony de 24 pouces.
Prête pour votre couleur, ma chère ?
Oui. Mais que ça ne devienne pas roux.
Il dit que cette couleur lui donne envie de vomir.
Hé, tout le monde, Al trompe Peggy !
Marcie, arrête de te plaindre.
Je te trouve très belle.
Marcie, je suis très inquiète au sujet d'Al et de cette autre femme.
Qui se soucie de tes petits problèmes ?
J'ai un casque sur la tête !
Regardez, le pape !
Va te faire voir !
T'inquiète. Fais ce que je te dis
et ta copine ne saura jamais que tu la trompes.
Crois-moi. Je suis une spécialiste.
À ce soir sous les gradins.
Et cette fois, laisse ta caméra chez toi.
Kelly, je voudrais te parler de quelque chose.
Je suis une fille bien, maman.
J'ai dit "pas de caméra".
Je me fiche de ce que tu fais. Il s'agit de moi.
Bud, fiche le camp.
Chérie, écoute.
Tu as de toute évidence été "l'autre femme"
depuis que tu as appris à fendre tes couches sur le côté.
Dis-moi, pourquoi leurs copines ne découvrent jamais le pot aux roses ?
Tu vois, les gens utilisent le terme "petite coquine",
mais ils ne devinent pas la recherche et la préparation que ça implique.
Nul type ne me quitte sans maîtriser l'art de la dissimulation.
Et le numéro du centre médical gratuit.
Regarde-toi dans la glace et retiens-toi de vomir.
La première chose que je leur apprends,
c'est qu'une femme sent le parfum d'une autre sur son mec.
Pour le faire partir, ils se frottent les mains dans l'herbe.
Il te demande de te pousser ou il s'agite autour de toi ?
Aucun chenil ne veut le prendre ?
Bud, tu sais que ta sœur n'est pas une traînée.
Elle est juste populaire.
Bon. Rendez-vous terminé, odeur éliminée. Que se passe-t-il ?
Il faut qu'ils aient une excuse.
Un endroit où ils sont allés.
Bibliothèque, agent de liberté conditionnelle, taule pour soûlards.
Bowling ?
Pour les plus vieux, oui.
Ton père est allé au bowling, ce soir.
Je parlais des plus vieux que Papa.
Ça existe ?
Maman, tu penses que Papa te trompe ?
Bien sûr que non.
Bien. On ne veut pas que toi et Papa vous sépariez.
On est presque une famille, ici.
Vous devriez rester ensemble toute la vie.
Cependant...
Si c'est impossible, puis-je suggérer M. Rudnick, le boucher ?
Il gagne bien sa vie. On aurait toujours de la bonne viande
et des billets pour aller voir les Cubs.
Bud Rudnick, ça ne sonne pas super.
Mais à comparer, c'est le meilleur père.
Attends, pas si vite, Bud.
Je pensais à M. Fletcher, du pressing.
Il a une Porsche, le câble et un cœur défaillant.
- Rudnick. - Fletcher.
- Rudnick ! - Fletcher !
Les enfants !
Votre père et moi nous aimons beaucoup.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'on reste ensemble.
Alors, pourquoi tu nous as monté la tête ?
C'est encore une de tes plaisanteries cruelles ?
Tu te sers de nous pour t'amuser ?
Au fait. Je suis en retard à mon rancard.
Salut, Kelly.
Eh, pourquoi tu me jettes de l'herbe ?
Je ne veux pas m'appeler Rudnick.
Salut, Al.
Comment était...
le bowling ?
Eh bien, Peg, c'était...
bien.
Bien.
Et après, Peg ? On sort se soulager sur une bouche d'incendie ?
Je voulais m'assurer que toutes les odeurs sont bien à leur place.
Elles le sont.
C'est un hamburger que je sens à ton haleine ?
Non, Peg, notre gâteau de mariage. Mon dernier repas en date.
Qu'y a-t-il, au juste ?
Je peux te retourner la question, M. Sony 24 pouces.
Ne me traite pas de télé chez moi. C'est toi, la télé.
Papa, c'est pour toi.
Une femme.
Allô ?
Oui.
Oui, j'y serai. Oui. Au revoir.
C'était la femme de Jim Bauer. Il a une grippe intestinale.
Je dois le remplacer au magasin le reste de la semaine.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Je te déteste, Al.
Grille-pain !
Cette femme saura qu'elle n'est pas la seule à savoir faire les hamburgers.
Donc, tu l'inverses ?
On appelle ça "le retourner".
Pour qu'il soit cuit des deux côtés.
Je me demande si ça marche avec les crêpes.
Marcie, je n'arrive pas à y croire.
J'ai pris les meilleures années de la vie d'Al
et voilà comment il me remercie.
Peggy, je ne crois vraiment pas qu'Al te trompe.
J'ai improvisé un vote chez toutes les femmes que je connais,
et en matière d'attrait sexuel,
Al arrive en dessous d'Alf.
Elles préfèrent faire l'amour à un bout de tissu avec une main d'homme...
qu'avec ton mari.
Et s'il me trompe ?
Sois près de ton homme
au tribunal.
Prends tout ce qu'il a et trouve-toi un autre homme.
Un vrai.
Je ne veux pas d'un vrai homme.
Je veux Al.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tu as déjà eu une vieille paire de chaussures préférée ?
Elle sont tristes, vilaines et elles puent.
Mais elles sont à toi, tu vois ?
Elles sont usées, faites, mais quand tu les mets,
c'est comme si tu ne portais rien.
C'est mon Al.
J'ai perdu mon Al qui pue.
Pas encore. Je t'ai dit, Steve s'est déguisé
et suit Al depuis hier soir.
Il n'a rien d'autre à faire,
il ne s'approche pas de moi avec cette coiffure.
Salut, Peggy.
Mme l'apicultrice.
Qu'as-tu trouvé concernant Al ?
Qu'il a la vie la plus minable
que n'importe quelle créature de la planète.
Et une plus belle coiffure que ma femme.
Mon rapport.
"Le sujet est arrivé au travail à 19 h hier soir.
A pleuré jusqu'à 19h30.
Puis, a allumé les lumières.
Inventaire jusqu'à 20h30. Aux toilettes jusqu'à 22 h.
22h07. Dîner. Constitué de condiments emballés
piqués chez Barney Dog.
22h31. Le vigile du centre commercial arrive,
me frappe sur la tête et les oreilles et prend ma montre."
À partir de là, je ne sais plus à quelle heure situer les choses.
"Rentre chez lui."
Regarde la Klingonne endormie qui était ma femme...
Accouche, sac à puces.
Il me trompe ou pas ?
Absolument pas.
Tu mens. Vous, les hommes, êtes de mèche.
Oui.
Tu n'observais peut-être même pas Al.
Où étais-tu ?
Je suis fait.
Une ex, Kathleen Turner, était en ville.
Je me suis couvert de charbon et de poux
et on a sauté dans la benne à ordures.
Tu détestes tellement ma coiffure que tu en serais capable, non ?
Eh bien...
oui.
J'aimerais voir Kathleen Turner te faire des melons en boules.
Je suis désolé. Je suis désolé !
Salut, Peg.
Je viens de voir Steve et Marcie. Dis donc, Marcie a l'air ridicule.
Salut, Al. Chéri, regarde. Regarde, regarde.
Je t'ai cuisiné un hamburger,
et je l'ai même fait cuire des deux côtés.
Je n'ai pas faim. Au magasin, j'ai fait le plein de ketchup et de moutarde.
Et je vais au bowling, ce soir.
Non, tu n'iras pas. Je sais ce que tu mijotes.
Tu joues aux boules avec une pétasse blonde.
C'est donc ça ?
Tu crois que je te trompe ?
Que devrais-je penser d'autre ?
Tu vas au travail, rentres à la maison. Je ne suis pas aveugle.
Peg, assieds-toi.
Chérie,
tu es une idiote.
Tu crois que parce que je ne te dis pas que je t'aime,
que je ne veux pas passer de temps avec toi,
que le son de ta voix m'horripile,
que je désire une autre femme ?
Tu es la seule pour moi.
- Vraiment ? - Oui. Qu'est-ce que je dis toujours ?
"Pourquoi sortir chercher du lait quand on a une vache à la maison ?"
Oh, chéri.
Tu m'aimes vraiment, alors.
Montons tout de suite faire l'amour.
Tu sais ce que je dis toujours :
"Non."
Peg. Je monte faire partir l'odeur de pieds de mes mains.
Je sais que tu me trompes.
Et je le prouverai. C'est moi qui te le dis.
Je te reconquerrai. Et alors,
tu devras faire tes valises, parce que je te jetterai dehors.
Regardez-la, assise, blonde et jolie.
Je parie qu'Al enlève ses chaussettes avec elle.
Le mien ne retire même pas le cigare de sa bouche.
Le mien, si. Il le pose sur mon front.
Qu'est-ce qu'il lui trouve ?
Vous me connaissez. Égalisez les pointes, mais gardez la longueur.
Il les aime longs. C'est ce qui l'excite.
Ah, vraiment, Al ?
Marcie, pourrais-tu discrètement distraire la coiffeuse ?
Celle qui m'a coiffée ?
Je vais essayer.
Souvenez-vous, juste les pointes. Je les garde longs.
Comme il les aime.
Combien de maris avez-vous piqués ?
10 ou 12.
Mais l'année commence.
Le meilleur, c'est que je ne me suis jamais fait attraper.
Vous êtes trop intelligente pour elles, hein ?
J'ai même fait l'amour dans leurs propres lits,
pendant que leurs femmes faisaient du shopping.
Lisez votre magazine,
je reviens tout de suite et on pourra commencer.
Al. Quel bon vent t'amène ?
Vu l'état de ma boule de bowling, je me suis dit que tu serais...
Que tu serais d'humeur.
Écoute, tant pis. Je me suis dit qu'on est mariés.
Tu mérites un petit coup de temps en temps.
J'ai regardé le programme télé. Il n'y a rien samedi soir.
Alors, voyons-nous entre 20 h et 20h30 pendant Mr. Belvedere.
Ça durerait peut-être plus longtemps si je portais ça.
Que m'importe ce que tu portes ? Je regarderai l'heure.
Je vais te présenter quelqu'un.
D'accord.
- Salut. - Salut.
- Qui est-ce ? - Qui est-ce ?
Vous ne couchez pas avec lui ?
Je vous en prie. Même moi, j'ai des normes.
Tu étais vraiment jalouse, Peg ?
Qui pourrait t'en vouloir ?
Des étalons comme moi, on n'en rencontre qu'une fois par an.
Exactement une fois par an.
Oui. C'était bien stupide de ma part de penser que tu me trompais.
Quelle idiote !
Comme si quelqu'un d'autre voudrait de toi.
Je me sens complètement stupide.
Tu es un vendeur de chaussures entre deux âges.
Il faudrait vraiment être désespérée...
C'est bon, Peg. Tu t'es assez excusée.
Bonne nuit.
- Al. - Laisse-moi tranquille.
Tant pis.
Au moins, je sais que je suis la seule avec qui tu ne veux pas le faire.
Bonne nuit, chéri.
Sous-titrage : SDI Media Group